1
00:00:03,461 --> 00:00:05,796
Το όνομά μου είναι Άννα. Μη φοβάσαι.

2
00:00:05,964 --> 00:00:08,007
Είμαστε της ειρήνης. Πάντοτε.

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,510
Είναι πολύ σημαντικό να μην το κάνετε
εμπλακείτε με τους Επισκέπτες.

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,887
Ένας άνθρωπος κουβαλά ένα μωρό επισκέπτη.

5
00:00:14,055 --> 00:00:17,349
Χαίρομαι που το μωρό επέζησε.
Η μητέρα, όμως, δεν το έκανε.

6
00:00:17,809 --> 00:00:18,934
Είσαι Επισκέπτης.

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,353
RYAN: Υπάρχουν και άλλοι σαν εμένα,
την Πέμπτη Στήλη.

8
00:00:21,521 --> 00:00:23,939
Έβανς, θέλω να το ερευνήσεις
την Πέμπτη Στήλη.

9
00:00:24,274 --> 00:00:27,276
-Πρέπει να τους συντρίψουμε.
-Χρειαζόμαστε περισσότερους στρατιώτες. Ένας στρατός.

10
00:00:27,610 --> 00:00:28,902
ΑΝΝΑ:
Θα φτιάξω ένα.

11
00:00:29,070 --> 00:00:31,113
Τα αυγά του στρατιώτη V της Άννας
πρόκειται να εκκολαφθούν.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,406
Έχω ένα σχέδιο.

13
00:00:32,782 --> 00:00:34,491
ΤΖΑΚ:
Υπάρχει πόλεμος στο χέρι.

14
00:00:34,659 --> 00:00:37,327
Αφήστε το V να υποστηρίξει τη νίκη.

15
00:00:38,288 --> 00:00:39,538
Όχι!

16
00:00:39,956 --> 00:00:42,082
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Βιώνετε το ανθρώπινο συναίσθημα.

17
00:00:42,792 --> 00:00:45,377
-Ξέρεις τι έχεις κάνει;
ΑΝΝΑ: Πρέπει να πληρώσουν.

18
00:01:17,535 --> 00:01:19,328
[GASPS]

19
00:01:22,832 --> 00:01:24,416
Ty;

20
00:01:28,671 --> 00:01:30,464
Τάιλερ;

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,356
Ty;

22
00:01:48,066 --> 00:01:49,983
Ty;

23
00:01:56,032 --> 00:01:57,950
Ty;

24
00:01:58,368 --> 00:01:59,535
Τάιλερ!

25
00:02:00,245 --> 00:02:01,995
Τάιλερ!

26
00:02:26,229 --> 00:02:27,896
Τάιλερ;

27
00:02:33,528 --> 00:02:35,154
Τάιλερ;

28
00:02:35,488 --> 00:02:38,574
Γεια σου. Γεια σου.

29
00:02:38,741 --> 00:02:40,450
Μαμά, τι είναι αυτό;

30
00:02:41,161 --> 00:02:43,036
Τι μας έκανες;

31
00:02:45,498 --> 00:02:47,499
Ty; Τάιλερ;

32
00:02:54,090 --> 00:02:57,467
Ty, Ty, όχι. Όχι, Ty.

33
00:02:57,969 --> 00:02:59,720
Όχι.

34
00:03:06,436 --> 00:03:09,021
Γιατί το έκανες αυτό;

35
00:03:10,190 --> 00:03:14,484
Σκότωσες τα παιδιά μου,
έτσι σκότωσα το δικό σου.

36
00:03:18,531 --> 00:03:20,157
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

37
00:03:20,325 --> 00:03:22,701
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

38
00:03:39,594 --> 00:03:41,637
ΠΑΥΛΟΣ:
Ουσιαστικά αδύνατο σε αυτή την κατάσταση.

39
00:03:41,804 --> 00:03:46,391
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι εάν η Εγκληματολογία
έχει νέα δεδομένα, που τα παίρνουμε. Έβανς.

40
00:03:47,310 --> 00:03:49,603
Δεν σε έστειλα σπίτι;
Πήγαινε για ύπνο.

41
00:03:49,771 --> 00:03:53,732
Τέσσερις μέρες από τον Red Sky, χωρίς πάτο
εν όψει, περιμένεις να πάω σπίτι;

42
00:03:53,900 --> 00:03:56,902
-Κάποιος καθάρισε μια συνάντηση με την Άννα;
-Αρνητικός.

43
00:03:57,070 --> 00:04:00,530
Οι παγκόσμιοι ηγέτες συνεχίζουν να προσεγγίζουν,
αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα Άννα παραμένει σιωπηλή.

44
00:04:00,698 --> 00:04:02,950
Μαντέψτε στον πλανήτη της
αυτό είναι επίδειξη δύναμης.

45
00:04:03,117 --> 00:04:06,370
Δυστυχώς, στα δικά μας,
σιωπή σημαίνει ενοχή.

46
00:04:06,537 --> 00:04:09,790
Δεν υπάρχει ακόμα καμία απόδειξη για τους Επισκέπτες
βρίσκονται πίσω από αυτό.

47
00:04:09,999 --> 00:04:14,294
Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να φτάσουμε εκεί ψηλά,
μίλα τους, μάθε.

48
00:04:16,506 --> 00:04:19,174
Όσο περιμένουμε να απαντήσουμε
ερωτήσεις για τον Red Sky...

49
00:04:19,342 --> 00:04:21,385
...τόσο πιο γρήγορα μπορούσαν να φτάσουν
μια απάντηση.

50
00:04:21,552 --> 00:04:23,845
Ακόμα κι αν οι άνθρωποι το καθορίζουν
η σύνθεσή του...

51
00:04:24,013 --> 00:04:26,515
...δεν θα μπορέσουν ποτέ να διακρίνουν
τον πραγματικό του σκοπό.

52
00:04:26,891 --> 00:04:28,100
Ισως.

53
00:04:28,268 --> 00:04:31,645
Ωστόσο, έχω παρακολουθήσει τη δουλειά
από τους κορυφαίους περιβαλλοντικούς επιστήμονές τους.

54
00:04:31,813 --> 00:04:34,731
Υπάρχει ένας, η Δρ Έλις Γουότς...

55
00:04:34,899 --> 00:04:38,902
...της οποίας η έρευνα πλησιάζει
επικίνδυνη εγγύτητα στην αλήθεια.

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,113
Εξαφανίστε τον.

57
00:04:42,782 --> 00:04:46,159
Υπάρχει ένα άλλο θέμα προς συζήτηση.

58
00:04:46,911 --> 00:04:49,413
Οι καπετάνιοι των 29 πλοίων
πιάστηκαν απροσδόκητα...

59
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
...με την ξαφνική κυκλοφορία του Red Sky.

60
00:04:51,708 --> 00:04:56,044
Ανησυχούν ότι εσύ ο ίδιος,
έχουν επηρεαστεί από τα ανθρώπινα συναισθήματα.

61
00:04:56,212 --> 00:05:01,049
Ότι χάνεις τον έλεγχο,
την ικανότητά σας να κυβερνάτε αποτελεσματικά.

62
00:05:03,845 --> 00:05:07,222
Νιώθεις κι εσύ αυτό
Χάνω τον έλεγχο, Μάρκους;

63
00:05:09,183 --> 00:05:11,727
Όχι βέβαια, βασίλισσα μου.

64
00:05:12,979 --> 00:05:16,106
Οργανώστε μια ολοδιάσκεψη με
οι καπετάνιοι αμέσως.

65
00:05:16,274 --> 00:05:18,400
Οι καπετάνιοι είναι ήδη καθ' οδόν.

66
00:05:18,568 --> 00:05:21,361
Για να σε δω από κοντά.

67
00:05:21,571 --> 00:05:23,989
Ενημερώστε με όταν φτάσουν.

68
00:05:28,202 --> 00:05:29,703
ΜΑΡΚΟΥΣ:
Ναι;

69
00:05:29,996 --> 00:05:31,496
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Βασίλισσα μου.

70
00:05:31,706 --> 00:05:34,082
Υπάρχει μια κατάσταση με τον κρατούμενο.

71
00:06:06,616 --> 00:06:09,201
Μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλω από εδώ.

72
00:06:09,869 --> 00:06:11,161
υπόσχομαι.

73
00:06:13,831 --> 00:06:15,791
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

74
00:06:16,542 --> 00:06:17,834
Με απογοητεύεις, Ράιαν.

75
00:06:18,961 --> 00:06:22,339
Ακόμα κι αφού στασίασες εναντίον μου,
Σε έφερα πίσω.

76
00:06:22,507 --> 00:06:24,591
Σου πρόσφερα τα πάντα.

77
00:06:24,759 --> 00:06:28,095
Ένα σπίτι. Σου έδωσα ευδαιμονία.
Ωστόσο συνεχίζεις να αντιστέκεσαι.

78
00:06:28,262 --> 00:06:30,472
Δεν θέλω την ευτυχία σου.

79
00:06:30,890 --> 00:06:32,766
-Θέλω απλώς να δω την κόρη μου.
-Οχι.

80
00:06:32,934 --> 00:06:37,062
-Θέλεις να πάρεις την κόρη σου.
-Μακριά από αυτή τη φυλακή.

81
00:06:37,730 --> 00:06:40,565
Πριν τη σκοτώσεις
όπως έκανες εσύ η μητέρα της.

82
00:06:41,442 --> 00:06:43,777
Δεν έχεις κάνει τίποτα
αλλά κάνε δοκιμές σε μένα.

83
00:06:43,945 --> 00:06:45,612
Ποιος ξέρει τι της κάνεις;

84
00:06:45,780 --> 00:06:48,657
Απλώς προσπαθώ να ανακαλύψω
πώς η κόρη σου, ένα θαύμα...

85
00:06:48,825 --> 00:06:53,120
...το πρώτο υβριδικό μωρό
μεταξύ ανθρώπου και V, γεννήθηκε.

86
00:06:53,287 --> 00:06:57,541
Γεννήθηκε από κάτι
δεν θα καταλάβεις ποτέ.

87
00:06:58,459 --> 00:06:59,584
Αγάπη.

88
00:07:01,421 --> 00:07:05,382
Αν είναι άνθρωποι που αγαπάς τόσο πολύ,
πρέπει να είσαι μαζί τους.

89
00:07:06,551 --> 00:07:08,760
Κατεβάστε τον στη Γη.
Δεν πρόκειται να επιστρέψει ποτέ.

90
00:07:08,928 --> 00:07:12,681
-Η κόρη σου μένει μαζί μου.
-Οχι. Όχι.

91
00:07:27,530 --> 00:07:31,116
ΤΣΑΝΤ [ΣΤΗΝ TV]: Έχουν περάσει δύο μήνες
από την άφιξη της Άννας και των Επισκεπτών.

92
00:07:31,284 --> 00:07:33,326
Η πρώτη επαφή της Γης με την εξωγήινη ζωή...

93
00:07:33,494 --> 00:07:36,705
...αιχμαλώτισε την ελπίδα και τη φαντασία
ολόκληρου του κόσμου.

94
00:07:36,873 --> 00:07:39,416
Αλλά τώρα ένας πολύ διαφορετικός τόνος.

95
00:07:39,584 --> 00:07:41,793
Αποδοχή και ευγνωμοσύνη
για τέτοια δώρα...

96
00:07:41,961 --> 00:07:44,337
...ως Θεραπευτικά Κέντρα
και Blue Energy...

97
00:07:44,505 --> 00:07:47,340
...αντικαταστάθηκε από θυμό και εμφύλιες αναταραχές.

98
00:07:47,508 --> 00:07:49,509
Οι αναφορές για ταραχές συνεχίζουν να ρέουν.

99
00:07:49,719 --> 00:07:53,221
Και τώρα το έχουμε λάβει
αξιωματούχοι στην Ουάσιγκτον παλεύουν...

100
00:07:53,389 --> 00:07:56,266
...να κινητοποιήσει τον στρατό
σε περίπτωση ολοκληρωτικού πολέμου.

101
00:07:56,851 --> 00:07:58,935
Εδώ στους δρόμους του Μανχάταν...

102
00:07:59,103 --> 00:08:02,856
...κάποιοι πολίτες άρχισαν να προμηθεύονται
σε τρόφιμα, νερό και ιατρικές προμήθειες...

103
00:08:03,024 --> 00:08:06,234
...φοβόμαστε ότι μπορεί να πλησιάζουμε
πιο κοντά στην καταστροφή.

104
00:08:06,861 --> 00:08:11,031
Ως αποτέλεσμα αυτού, κάποιοι έχουν επιδιώξει
ιερό σε οίκους λατρείας...

105
00:08:11,240 --> 00:08:14,534
...προσεύχομαι για απαντήσεις κάθε είδους,
είτε από τον Θεό είτε από την Άννα.

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,040
Σε απάντηση στις ταραχές
στους δρόμους...

107
00:08:20,249 --> 00:08:23,668
...κάποιοι πολίτες άρχισαν να αποθηκεύουν αποθέματα
όπλα και πυρομαχικά.

108
00:08:23,836 --> 00:08:25,337
Όπως παρατήρησε ένας Νεοϋορκέζος:

109
00:08:25,505 --> 00:08:29,382
«Αν η Άννα φέρει τον Αρμαγεδδώνα,
Βγαίνω να τσακωθώ».

110
00:08:29,550 --> 00:08:32,469
Το αναφέρουν αυτόπτες μάρτυρες
το Visitor Peace Ambassador Center...

111
00:08:32,637 --> 00:08:34,763
...έγινε πυριτιδαποθήκη
περιμένοντας να εκραγεί.

112
00:08:34,931 --> 00:08:36,306
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

113
00:08:36,474 --> 00:08:39,267
Οι υπόλοιποι επισκέπτες στο έδαφος,
φοβούμενοι για την ασφάλειά τους...

114
00:08:39,435 --> 00:08:41,937
...επιβιβαστείτε στα τελευταία λεωφορεία
πίσω στο μητρικό πλοίο...

115
00:08:42,104 --> 00:08:45,148
...είναι ασφαλές να πούμε ότι οι σχέσεις
μεταξύ επισκεπτών και ανθρώπων...

116
00:08:45,316 --> 00:08:46,566
...είναι όλα παρά θρυμματισμένα.

117
00:08:46,776 --> 00:08:49,361
Και ακόμα, χωρίς λέξη
από τους επισκέπτες...

118
00:08:49,529 --> 00:08:51,821
...και οι παγκόσμιοι ηγέτες εμπόδισαν
με τη σιωπή τους...

119
00:08:51,989 --> 00:08:56,409
...το ερώτημα παραμένει, υπάρχει κανείς
ποιος μπορεί να σταθεί απέναντι στην Άννα;

120
00:08:56,994 --> 00:08:58,411
Πρέπει να φτάσουμε στην Άννα.

121
00:08:58,579 --> 00:09:01,122
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

122
00:09:01,290 --> 00:09:04,167
Τουλάχιστον όχι μέσω των επίσημων καναλιών.

123
00:09:06,045 --> 00:09:07,587
Ξέρεις τι;

124
00:09:07,797 --> 00:09:09,130
εχεις δικιο.

125
00:09:09,298 --> 00:09:12,425
Είμαι κατεστραμμένος. Θα πάω σπίτι.

126
00:09:15,638 --> 00:09:17,722
Θα το κάνω μόνος μου.

127
00:09:21,852 --> 00:09:24,396
Ο Ράιαν Νίκολς επέστρεψε στη Γη.

128
00:09:24,564 --> 00:09:27,607
Αναρωτιέσαι γιατί
τον άφησα ελεύθερο.

129
00:09:27,942 --> 00:09:29,943
Τον δοκιμάσαμε και δεν βρήκαμε τίποτα.

130
00:09:30,111 --> 00:09:33,405
Οι απαντήσεις που χρειαζόμαστε για το υβρίδιο
ξαπλώστε στο ίδιο το παιδί.

131
00:09:33,573 --> 00:09:36,950
-Κι αν ενταχθεί στην Πέμπτη Στήλη;
-Αυτό ακριβώς θέλω να κάνει.

132
00:09:37,702 --> 00:09:41,204
Το μίσος του απέναντί μου θα τον οδηγήσει
στην καρδιά της πέμπτης στήλης.

133
00:09:41,372 --> 00:09:44,499
Μόλις είμαστε εκεί, μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε
να τους καταστρέψει από μέσα.

134
00:09:44,750 --> 00:09:47,168
Έχει επαναστατήσει εναντίον σου
ξανά και ξανά.

135
00:09:47,336 --> 00:09:49,879
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
μπορείς να τον ελέγξεις αυτή τη φορά;

136
00:09:52,174 --> 00:09:54,217
Έχουμε το παιδί του.

137
00:10:00,850 --> 00:10:03,518
Τέσσερις μέρες και έχουμε ακόμα
καμία ιδέα για τον Red Sky.

138
00:10:03,686 --> 00:10:05,562
Η μόνη με απαντήσεις είναι η Άννα.

139
00:10:05,730 --> 00:10:08,773
Δεν είναι ότι μπορούμε απλά να χτυπήσουμε
η βασίλισσα της σαύρας στο κελί της.

140
00:10:08,941 --> 00:10:11,651
«Γεια σου, Άννα, πέμπτη στήλη εδώ.
Μπορούμε να πούμε μια λέξη;»

141
00:10:12,612 --> 00:10:15,238
Πρέπει να μπω σε αυτό το πλοίο.

142
00:10:22,788 --> 00:10:24,247
Είμαι εγώ.

143
00:10:24,957 --> 00:10:26,583
Ράιαν;

144
00:10:27,418 --> 00:10:28,752
Πού ήσουν;

145
00:10:28,919 --> 00:10:30,295
Ανησυχήσαμε.

146
00:10:30,463 --> 00:10:32,672
-Ήμουν πάνω στο πλοίο.
-Για τέσσερις μέρες;

147
00:10:32,882 --> 00:10:35,008
Να κάνεις τι, να κάνεις οικογενειακή επανένωση;

148
00:10:35,176 --> 00:10:36,468
Όχι, ήμουν φυλακισμένος.

149
00:10:36,969 --> 00:10:39,471
Ένας στρατιώτης βρήκε τον Val,
την ανέβασε στο μητρικό πλοίο.

150
00:10:39,639 --> 00:10:42,057
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Ανέβηκα εκεί μετά από αυτήν.

151
00:10:42,892 --> 00:10:45,560
Ράιαν, πού είναι ο Βαλ;

152
00:10:49,398 --> 00:10:50,732
Νεκρός.

153
00:10:53,402 --> 00:10:54,611
ERICA:
λυπάμαι.

154
00:10:58,574 --> 00:11:01,618
-Το μωρό;
-Η Άννα την έχει.

155
00:11:03,496 --> 00:11:06,790
Προσπάθησα να τη βγάλω έξω, να την απομακρύνω.

156
00:11:08,292 --> 00:11:12,337
Αλλά η Άννα με έπιασε
και με πέταξε από το πλοίο.

157
00:11:12,963 --> 00:11:14,297
Ενδιαφέρουσα ιστορία.

158
00:11:15,841 --> 00:11:18,635
Τι, μόλις εμφανίζεται
και να τον πιστέψουμε;

159
00:11:18,803 --> 00:11:22,639
Αν σε είχα ξεπουλήσει, οι V στρατιώτες θα το έκαναν
περάστε από αυτή την πόρτα πίσω μου.

160
00:11:22,807 --> 00:11:24,933
Δηλαδή σε άφησε να φύγεις;

161
00:11:25,476 --> 00:11:28,186
Και τώρα δεν θέλει τίποτα σε αντάλλαγμα;
Ναι;

162
00:11:28,354 --> 00:11:29,938
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

163
00:11:33,025 --> 00:11:35,443
-Τάι.
-Είμαι στο Peace Ambassador Center.

164
00:11:35,611 --> 00:11:37,946
-Ξεταράζουν.
-Μείνε.

165
00:11:38,114 --> 00:11:40,365
Θα είμαι ακριβώς εκεί.

166
00:11:40,533 --> 00:11:44,536
Υπάρχει ταραχή στον Πρέσβη της Ειρήνης
Κέντρο. Ο Τάιλερ είναι εκεί.

167
00:11:50,000 --> 00:11:51,459
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

168
00:11:57,591 --> 00:12:01,970
Υπάρχουν ερωτήσεις ανάμεσά σας
σχετικά με την κυκλοφορία του Red Sky.

169
00:12:02,722 --> 00:12:05,557
Σας διαβεβαιώνω ότι όλα ήταν μέρος του σχεδίου μου.

170
00:12:05,975 --> 00:12:09,853
Και κανείς, άνθρωπος ή Επισκέπτης...

171
00:12:10,020 --> 00:12:13,815
...μπορεί να καταλάβει το μέγεθος
για το τι έρχεται.

172
00:12:18,279 --> 00:12:23,199
Υπάρχει επίσης ανησυχία
Έχω μολυνθεί από το ανθρώπινο δέρμα.

173
00:12:24,493 --> 00:12:27,120
Δεν έχετε λόγο ανησυχίας.

174
00:12:27,288 --> 00:12:30,707
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

175
00:12:36,547 --> 00:12:39,924
Είμαι πολύ ευγνώμων για την εμπιστοσύνη σας.

176
00:12:40,342 --> 00:12:42,343
Η αυτοπεποίθησή σας.

177
00:12:42,511 --> 00:12:44,846
Η πίστη σου.

178
00:12:50,019 --> 00:12:51,436
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

179
00:13:14,293 --> 00:13:19,547
Μπορεί να φορέσω αυτό το δέρμα,
αλλά ποτέ δεν ξεχνάω τι είμαστε από κάτω.

180
00:13:28,349 --> 00:13:30,058
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

181
00:13:57,211 --> 00:13:59,504
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

182
00:13:59,672 --> 00:14:01,422
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ]

183
00:14:10,933 --> 00:14:12,684
ERICA:
Τάιλερ!

184
00:14:14,270 --> 00:14:15,478
Μαμά;

185
00:14:16,856 --> 00:14:19,482
Μαμά, προσπαθούσα να ανέβω στο πλοίο
για να δει τη Λίζα.

186
00:14:19,650 --> 00:14:22,277
-Ήταν το τελευταίο λεωφορείο.
-Δεν πειράζει. Μείνε μαζί μου.

187
00:14:22,444 --> 00:14:24,821
Θα σε βγάλω από εδώ, εντάξει;

188
00:14:25,739 --> 00:14:27,490
Γεια, γειά, γεια.

189
00:14:27,658 --> 00:14:29,242
Κάντε πίσω. Κάντε πίσω.

190
00:14:29,451 --> 00:14:30,451
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

191
00:14:30,619 --> 00:14:32,161
Ty!

192
00:14:33,622 --> 00:14:34,956
Τάιλερ!

193
00:14:35,124 --> 00:14:37,000
Τάιλερ! Τάιλερ!

194
00:14:38,961 --> 00:14:41,588
-Γεια. Γεια σου.
-Μαμά, είμαι καλά. Είναι εντάξει.

195
00:14:41,755 --> 00:14:43,882
Άσε με να δω. Άσε με να δω.

196
00:14:47,511 --> 00:14:51,681
Εντάξει, κοίτα. Είσαι πληγωμένος.
Θα σε πάρω βοήθεια.

197
00:14:52,725 --> 00:14:54,934
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε!

198
00:14:55,102 --> 00:14:58,521
Είμαι η Έρικα Έβανς, FBI,
Ομάδα δράσης πέμπτης στήλης.

199
00:14:58,689 --> 00:15:00,481
Η Άννα με ξέρει.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τάιλερ.

200
00:15:00,649 --> 00:15:03,568
Πρέπει να σηκωθεί στο πλοίο.
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα.

201
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
Η Άννα θα θέλει να μάθει.
Θα θέλει να τον βοηθήσει. Κάλεσέ την!

202
00:15:09,199 --> 00:15:11,576
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

203
00:15:11,785 --> 00:15:13,578
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Μείνε πίσω!

204
00:15:14,496 --> 00:15:19,167
Πράκτορας Έβανς, έχω εξουσιοδοτηθεί
να φέρεις τον γιο σου στο μητρικό πλοίο.

205
00:15:19,335 --> 00:15:22,003
Όχι. Δεν θα πάει χωρίς εμένα.

206
00:15:29,011 --> 00:15:30,720
[ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ]

207
00:15:31,680 --> 00:15:32,931
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΤΑΜΑΤΕΙ ΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

208
00:15:49,323 --> 00:15:51,741
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

209
00:16:05,673 --> 00:16:08,424
Πράκτορας Έβανς, πρέπει να φύγουμε τώρα.

210
00:16:15,599 --> 00:16:18,059
[ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ]

211
00:16:30,739 --> 00:16:32,824
Είσαι σίγουρος
θα είμαστε καλά, πατέρα;

212
00:16:32,992 --> 00:16:35,368
Ναί. Ναι, θα γίνουμε...

213
00:16:38,288 --> 00:16:41,874
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Ευχαριστώ, πάτερ.

214
00:16:43,711 --> 00:16:45,086
Τι κάνεις εδώ;

215
00:16:46,588 --> 00:16:48,756
Είδες πώς είναι έξω;

216
00:16:50,843 --> 00:16:52,760
Ο ουρανός αιμορραγεί.

217
00:16:53,345 --> 00:16:55,263
Ήρθα να προσευχηθώ.

218
00:16:56,306 --> 00:16:58,599
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος.
Όχι μετά από αυτό που έκανες.

219
00:16:58,767 --> 00:17:00,143
Περιμένετε.

220
00:17:00,728 --> 00:17:02,520
Τι θέλετε;

221
00:17:03,605 --> 00:17:05,398
Εξαγορά.

222
00:17:09,028 --> 00:17:11,404
Είδα κάτι στο πλοίο.

223
00:17:12,906 --> 00:17:15,366
Η Άννα βασανίζει τα live-aboards.

224
00:17:15,534 --> 00:17:19,203
Με κάποιο είδος βελονομηχανής.
Έχουν μπει σε αυτό και...

225
00:17:19,955 --> 00:17:21,414
[Αναστεναγμούς]

226
00:17:22,666 --> 00:17:27,670
Βοήθησα να τους ανέβουν εκεί.
Προώθησα το πρόγραμμα Live Aboard.

227
00:17:27,880 --> 00:17:29,922
Ο κόσμος σκέφτηκε Θεραπευτικά Κέντρα
ήταν ασφαλείς...

228
00:17:30,090 --> 00:17:32,216
...γιατί είδαν το ανευρισμό του Τσαντ
γιατρευτείτε.

229
00:17:32,384 --> 00:17:36,054
News flash, πατέρα,
Η Άννα μου έδωσε αυτό το ανευρισμό.

230
00:17:37,806 --> 00:17:43,144
Ο κόσμος με εμπιστεύτηκε και χρησιμοποίησα αυτήν την εμπιστοσύνη
ακριβώς όπως με ήθελε η Άννα.

231
00:17:44,188 --> 00:17:46,731
Δεν είμαι σίγουρος πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Τσαντ.

232
00:17:47,024 --> 00:17:48,816
Ή αν θέλω.

233
00:17:48,984 --> 00:17:52,570
Πατέρα, σε παρακαλώ.
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

234
00:17:53,155 --> 00:17:54,739
Να πολεμήσω με την Πέμπτη Στήλη.

235
00:17:54,948 --> 00:17:56,866
Δεν ρωτάς απλά
για άλλη μια ευκαιρία.

236
00:17:57,034 --> 00:17:59,327
Ζητάς συγχώρεση.

237
00:17:59,661 --> 00:18:01,954
Μόνο ο Θεός μπορεί να σου το προσφέρει αυτό.

238
00:18:05,918 --> 00:18:07,668
Θέλετε την εμπιστοσύνη μου;

239
00:18:08,253 --> 00:18:09,837
Κερδίστε το.

240
00:18:22,893 --> 00:18:24,560
ERICA:
Θα είσαι εντάξει.

241
00:18:25,437 --> 00:18:27,021
Σας ευχαριστώ.

242
00:18:28,524 --> 00:18:31,526
-Η κα. Έβανς, είναι καλά;
-Μην ανησυχείς. Ο Τάιλερ θα είναι μια χαρά.

243
00:18:31,693 --> 00:18:33,236
Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι.

244
00:18:33,403 --> 00:18:36,489
Χρειαζόμουν μια δικαιολογία
να σηκωθώ στο πλοίο να σε δω.

245
00:18:36,698 --> 00:18:39,534
Τι συμβαίνει;
Πρώτα ο ουρανός γίνεται κόκκινος, τώρα η βροχή.

246
00:18:39,701 --> 00:18:42,620
-Τι στο διάολο κάνει η μάνα σου;
-Δεν ξέρω.

247
00:18:42,788 --> 00:18:47,458
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. Ο Τζόσουα ήταν δικός μας
ο σημαντικότερος σύμμαχος στο πλοίο.

248
00:18:47,626 --> 00:18:49,377
Με τον νεκρό....

249
00:18:49,545 --> 00:18:52,713
Χωρίς κάποιον εδώ πάνω,
η πέμπτη στήλη δεν έχει καμία ευκαιρία.

250
00:18:56,426 --> 00:19:00,012
Ο μόνος εκτός από τη μητέρα μου
ποιος μπορεί να ξέρει για τον Κόκκινο Ουρανό...

251
00:19:00,222 --> 00:19:01,222
...είναι ο Μάρκους.

252
00:19:02,766 --> 00:19:04,350
Δείτε τι μπορείτε να μάθετε.

253
00:19:05,477 --> 00:19:06,978
Θα βάλω τα δυνατά μου, κυρία Έβανς.

254
00:19:07,229 --> 00:19:08,771
Σας ευχαριστώ.

255
00:19:41,763 --> 00:19:43,097
Μαμά, είμαι καλά.

256
00:19:43,265 --> 00:19:44,932
Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί σοβαρά.

257
00:19:45,475 --> 00:19:49,604
Θέλαμε να λάβουμε όλες τις προφυλάξεις.
Μην αφήνετε τίποτα στην τύχη.

258
00:19:51,148 --> 00:19:53,149
Ευχαριστώ
γιατί τον άφησαν στο πλοίο.

259
00:19:53,317 --> 00:19:57,028
Κάθε ον στο σύμπαν καταλαβαίνει
ο πόνος της μητέρας όταν υποφέρει ένα παιδί.

260
00:19:57,279 --> 00:19:59,447
Θα το έκανες
το ίδιο και για τα παιδιά μου.

261
00:19:59,615 --> 00:20:01,282
θα ήθελα.

262
00:20:02,534 --> 00:20:04,410
Υπάρχουν και άλλες μητέρες
εκεί κάτω, Άννα.

263
00:20:04,828 --> 00:20:05,912
Με συγχωρείτε;

264
00:20:06,079 --> 00:20:09,207
Έχετε δει τι συμβαίνει
εκεί κάτω; Ο κόσμος πανικοβάλλεται.

265
00:20:09,374 --> 00:20:12,335
Ο γιος μου δέχτηκε ένα χτύπημα στο κεφάλι.
Ο ουρανός....

266
00:20:13,170 --> 00:20:14,378
Βρέχει κόκκινο.

267
00:20:14,880 --> 00:20:19,091
Όλος ο κόσμος χρειάζεται απαντήσεις.
Γιατί κρύβεσαι;

268
00:20:21,011 --> 00:20:24,347
Ήρθα εδώ για να ελέγξω τον γιο σου,
να μην αμφισβητηθεί.

269
00:20:24,514 --> 00:20:26,891
Τώρα που ξέρω ότι είναι καλά...

270
00:20:27,142 --> 00:20:29,018
Σταμάτα.

271
00:20:33,065 --> 00:20:37,443
Άννα, η δουλειά μου είναι να σε προστατεύω.

272
00:20:37,611 --> 00:20:41,239
Πώς στο διάολο πρέπει να το κάνω αυτό
αν δεν ξέρω τι κάνεις;

273
00:20:41,406 --> 00:20:43,866
Θέλετε να μάθετε τι είναι το Red Sky;
θα σου δείξω.

274
00:20:44,493 --> 00:20:46,535
-Οταν;
-Τώρα.

275
00:21:07,140 --> 00:21:11,519
Παρακαλώ. Μη φοβάσαι.
Γνωρίζω τις ανησυχίες σας.

276
00:21:11,728 --> 00:21:14,563
Ήρθε η ώρα των απαντήσεων.

277
00:21:14,731 --> 00:21:17,942
Κόκκινος Ουρανός και Κόκκινη Βροχή
δεν πρέπει να φοβούνται.

278
00:21:18,110 --> 00:21:19,485
Ακριβώς το αντίθετο.

279
00:21:19,653 --> 00:21:22,530
Όπως τα Θεραπευτικά Κέντρα
και Blue Energy.

280
00:21:22,739 --> 00:21:24,740
[ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ]

281
00:21:28,912 --> 00:21:31,205
[ΣΤΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΑ]

282
00:21:36,670 --> 00:21:39,588
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Γι' αυτό αναγκάστηκα
να περιμένω μέχρι να έχω αποδείξεις.

283
00:21:40,299 --> 00:21:42,883
Για να σας δείξω τι είναι πραγματικά.

284
00:21:43,051 --> 00:21:47,263
Ο Κόκκινος Ουρανός είναι ένα δώρο για την ανθρωπότητα.

285
00:21:48,390 --> 00:21:50,975
Ένα δώρο για μια νέα αρχή.

286
00:21:51,893 --> 00:21:55,062
Ο Κόκκινος Ουρανός θα θεραπεύσει τους ωκεανούς σας...

287
00:21:55,772 --> 00:21:58,774
...κάντε γόνιμα τα άγονά σας...

288
00:21:59,401 --> 00:22:02,069
...και να αντιστρέψει την υπερθέρμανση του πλανήτη.

289
00:22:02,612 --> 00:22:06,907
Θα αναιρέσει έναν αιώνα ζημιάς
και δώστε στη Γη μια νέα αρχή.

290
00:22:07,117 --> 00:22:08,284
[ΕΠΕΥΚΩΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ]

291
00:22:08,452 --> 00:22:10,995
Ήρθαμε με την ησυχία μας,
και μας καλωσόρισες.

292
00:22:11,747 --> 00:22:13,998
Δεν θα σας προδώσουμε.

293
00:22:14,207 --> 00:22:16,125
Είμαστε της ειρήνης.

294
00:22:16,793 --> 00:22:18,502
Πάντοτε.

295
00:22:25,761 --> 00:22:27,887
ΑΝΝΑ: Ελπίζω τις ανησυχίες σας
έχουν αντιμετωπιστεί.

296
00:22:28,096 --> 00:22:31,057
Έχουν, Άννα. Σας ευχαριστώ.

297
00:22:31,224 --> 00:22:33,934
Μαμά, μη νομίζεις
πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη από την Άννα;

298
00:22:34,186 --> 00:22:36,187
Δεν χρειάζεται συγγνώμη, Έρικα.

299
00:22:36,396 --> 00:22:39,440
Μου ήσουν καλός φίλος.
Αντίο.

300
00:22:39,608 --> 00:22:41,400
Αντίο.

301
00:22:43,111 --> 00:22:44,236
Ε, πρέπει να πάμε.

302
00:22:44,404 --> 00:22:47,573
Στην πραγματικότητα, νομίζω
Θα μείνω εδώ πάνω για λίγο.

303
00:22:48,283 --> 00:22:50,910
Εγώ και η Λίζα δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον
σε λιγο λοιπον....

304
00:22:51,119 --> 00:22:56,123
Μην ανησυχείς, Έρικα. Δίπλα στην κόρη μου,
Ο Τάιλερ είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

305
00:22:56,375 --> 00:22:57,917
Θα έχω το μάτι μου πάνω του.

306
00:22:59,419 --> 00:23:01,128
Καλά.

307
00:23:02,631 --> 00:23:04,298
Καλή διασκέδαση.

308
00:23:08,762 --> 00:23:10,888
Αντίο, κυρία Έβανς.

309
00:23:12,974 --> 00:23:16,769
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Ένας επιστήμονας, ο Δρ Έλις
Watts, στο New York State University.

310
00:23:17,437 --> 00:23:19,980
-Αντίο Λίζα.
-Αντίο.

311
00:23:23,151 --> 00:23:24,944
Λίζα, μια στιγμή.

312
00:23:27,781 --> 00:23:31,742
Πρέπει να εκτελέσεις τα καθήκοντά σου με τον Τάιλερ.
Όλοι τους.

313
00:23:31,910 --> 00:23:33,953
Δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον
για τέσσερις ημέρες.

314
00:23:34,121 --> 00:23:37,623
Ο Τάιλερ πρέπει να ξέρει
πόσο χαίρεσαι που τον βλέπεις.

315
00:23:38,333 --> 00:23:40,459
Φυσικά, μητέρα.

316
00:23:57,644 --> 00:24:00,020
Λοιπόν, αυτό ήταν μια κολασμένη παράσταση
Η Άννα φόρεσε.

317
00:24:00,188 --> 00:24:01,981
Ναι. Αυτή καλύπτει
κάτι μεγάλο.

318
00:24:02,149 --> 00:24:04,650
Το γραφείο του Δρ. Γουότς είναι μέσα.
Μπορεί να ξέρει τι είναι.

319
00:24:04,818 --> 00:24:07,027
Να είστε προσεκτικοί.
Αν αυτός ο τύπος είναι στο ραντάρ της Άννας...

320
00:24:07,195 --> 00:24:09,488
...δεν ξέρουμε ποτέ
σε τι θα μπορούσαμε να μπούμε.

321
00:24:09,656 --> 00:24:12,658
Μείνετε έξω, προσέχετε την πλάτη μας,
ενημερώστε μας αν εμφανιστεί ουρά;

322
00:24:12,826 --> 00:24:15,035
-Ναι.
-Καλά.

323
00:24:22,544 --> 00:24:23,544
Μπορώ να σε βοηθήσω;

324
00:24:23,712 --> 00:24:25,713
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ]

325
00:24:26,339 --> 00:24:27,882
Ψάχνουμε για τον Δρ Γουότς.

326
00:24:28,341 --> 00:24:31,177
- Συγγνώμη. Δεν είναι εδώ.
-Ξέρεις πού είναι;

327
00:24:31,344 --> 00:24:33,304
Οι ουρανοί έγιναν μπλε.
Ελέγξτε το πράσινο χρώμα.

328
00:24:33,472 --> 00:24:37,558
Είμαι ο συνεργάτης του, ο Δρ Σίντνεϊ Μίλερ.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας βοηθήσω;

329
00:24:38,018 --> 00:24:39,685
Έρικα.

330
00:24:44,983 --> 00:24:46,859
Είναι ιχνηλάτης.

331
00:24:47,027 --> 00:24:50,196
Μας αναφέρει πίσω στην Άννα,
όλα τελείωσαν.

332
00:24:57,204 --> 00:24:59,038
ERICA:
Μετακινηθείτε!

333
00:25:19,643 --> 00:25:21,018
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΡΙΕΚΕΙ]

334
00:25:24,189 --> 00:25:25,523
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

335
00:25:33,031 --> 00:25:34,240
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

336
00:25:39,287 --> 00:25:40,955
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

337
00:25:42,040 --> 00:25:44,124
-Ουάου, ουα. Χαλαρώστε.
-Φύγε από πάνω μου, Χομπς!

338
00:25:44,376 --> 00:25:45,918
Ράιαν.

339
00:25:48,463 --> 00:25:51,298
-Τι συνέβη;
-Κάποιος έχει θέματα θυμού.

340
00:26:04,437 --> 00:26:08,482
Τι διάολο ήταν αυτό;
Αυτό δεν συνέβη απλώς.

341
00:26:08,650 --> 00:26:12,236
Αυτός ήταν Επισκέπτης.
Κυνηγάει το αφεντικό σου, τον Δρ. Γουότς.

342
00:26:12,404 --> 00:26:15,739
-Νόμιζα ότι τα V ήταν γαλήνης.
-Αυτό θέλουν να σκέφτεσαι.

343
00:26:15,907 --> 00:26:19,743
Αν αυτό το πράγμα θα σας είχε φτάσει
αφεντικό, δεν θα έμενε τίποτα παρά μόνο κομμάτια.

344
00:26:23,164 --> 00:26:25,958
Αυτό-- Αυτό το πράγμα, αυτός ο Επισκέπτης.

345
00:26:26,126 --> 00:26:29,253
Δεν νομίζω ότι ήταν μετά τον Δρ Γουότς.

346
00:26:30,130 --> 00:26:31,589
Νομίζω ότι με κυνηγούσε.

347
00:26:34,676 --> 00:26:36,927
Πρέπει να το πάρουμε αυτό μέσα.

348
00:26:37,345 --> 00:26:38,929
Ερχομαι.

349
00:26:41,474 --> 00:26:44,351
Γιατί πιστεύεις ότι τα V
σε κυνηγούν και όχι τον Δρ Γουότς;

350
00:26:44,519 --> 00:26:46,604
Νομίζω ότι είναι πιο εύκολο αν σου δείξω.

351
00:26:46,771 --> 00:26:49,940
Χμ, πριν από μερικά χρόνια ήμουν
μια ερευνητική ανασκαφή στο Νέο Μεξικό.

352
00:26:50,150 --> 00:26:54,320
Βρέθηκε ένας χώρος ομαδικού τάφου, ένας κρατήρας
φορτωμένο με κορμιά. Πραγματικά ανατριχιαστικό.

353
00:26:54,487 --> 00:26:56,822
Με βάση τη χρονολόγηση με άνθρακα,
ο ιστότοπος ήταν 50 ετών.

354
00:26:56,990 --> 00:27:00,159
Όλα τα οστά που βρήκα ήταν ανθρώπινα.

355
00:27:01,494 --> 00:27:03,454
Εκτός από αυτά.

356
00:27:15,550 --> 00:27:17,676
Τον ονόμασα Άλφα.

357
00:27:19,179 --> 00:27:21,180
Ναι, είναι ένας από εμάς.

358
00:27:32,317 --> 00:27:35,819
Ουάου, αυτό είναι τρελό.
Δηλαδή εσύ είσαι από κάτω;

359
00:27:35,987 --> 00:27:38,113
-Δηλαδή, αυτό είναι κάποιου είδους κοστούμι;
-Οχι.

360
00:27:38,323 --> 00:27:41,325
Το δέρμα είναι οργανικό.
Είναι αληθινό. Ακριβώς όπως το δικό σου.

361
00:27:41,493 --> 00:27:44,787
Οι V χρησιμοποιούν το ανθρώπινο DNA
για να το επαναλάβω για να μην υπάρχει καμία υποψία.

362
00:27:44,996 --> 00:27:47,831
Καλά. Αρκετά για αυτόν τον Επισκέπτη.
Ας μιλήσουμε για αυτό.

363
00:27:47,999 --> 00:27:50,876
Σίγουρος. Έκανα κάθε δοκιμή πάνω του.
DNA. Χρονολόγηση άνθρακα.

364
00:27:51,086 --> 00:27:53,837
Ό,τι προσπάθησα,
όλα επέστρεψαν ασαφή.

365
00:27:54,005 --> 00:27:57,007
Δηλαδή, η μόνη μου θεωρία
ήταν ότι προήλθε από...

366
00:27:57,258 --> 00:28:00,344
Ξέρει κανείς άλλος για τον Alpha;
Ή για αυτό το μέρος;

367
00:28:00,512 --> 00:28:03,138
Κανείς. Αυτό είναι το ιδιωτικό μου εργαστήριο.

368
00:28:04,516 --> 00:28:06,475
Όλη αυτή η έρευνα.

369
00:28:06,643 --> 00:28:09,520
Όλες αυτές οι πληροφορίες
σχετικά με τους Επισκέπτες.

370
00:28:10,855 --> 00:28:12,147
Τον χρειαζόμαστε.

371
00:28:12,315 --> 00:28:15,984
Ουά, τι; Τι εννοείς,
με χρειάζεσαι; Με χρειάζεσαι για τι;

372
00:28:16,152 --> 00:28:17,194
Για τον πόλεμο.

373
00:28:17,362 --> 00:28:21,657
Εναντίον των Επισκεπτών. Ό,τι έχει
συνέβη από τότε που σχεδιάστηκε η άφιξή τους.

374
00:28:21,866 --> 00:28:27,162
Τα Θεραπευτικά Κέντρα, η Γαλάζια Ενέργεια,
είναι όλα μέρος του σχεδίου τους εναντίον μας.

375
00:28:27,372 --> 00:28:29,206
Το Red Sky δεν είναι το τελευταίο δώρο της Άννας.

376
00:28:29,374 --> 00:28:33,544
Είναι το τελευταίο της όπλο.
Και σε χρειαζόμαστε.

377
00:28:33,712 --> 00:28:35,838
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας
για να καταλάβω την αλήθεια.

378
00:28:36,047 --> 00:28:38,382
-Κοίτα, δεν είμαι στρατιώτης.
-Το ξέρω.

379
00:28:38,550 --> 00:28:41,927
Δεν χρειαζόμαστε τις γροθιές σας.
Χρειαζόμαστε το μυαλό σας.

380
00:28:42,178 --> 00:28:44,221
Και αν πεις όχι, θα σε σκοτώσουμε.

381
00:28:45,724 --> 00:28:47,725
Α, χαλαρώστε. αστειεύομαι.

382
00:28:48,143 --> 00:28:49,226
[ΓΕΛΙΑ]

383
00:28:49,394 --> 00:28:51,061
Ίσως.

384
00:28:51,229 --> 00:28:53,105
Είτε αρέσει είτε όχι...

385
00:28:53,314 --> 00:28:55,065
...είσαι ένας από εμάς τώρα.

386
00:28:58,069 --> 00:29:00,028
[ΚΟΥΔΑΝΙΑ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

387
00:29:04,242 --> 00:29:06,785
Τι είναι, Τσαντ;

388
00:29:06,953 --> 00:29:09,663
Απόδειξη μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

389
00:29:11,207 --> 00:29:14,376
Πρέπει να το δείξετε αυτό
στους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεστε.

390
00:29:16,671 --> 00:29:19,882
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Πρώτα
συνέβη λίγες μέρες αφότου έφτασα.

391
00:29:20,049 --> 00:29:21,592
ΤΣΑΝ [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]:
Στο Live Aboard;

392
00:29:21,760 --> 00:29:25,053
Ναί. Στην αρχή ενθουσιάστηκα.

393
00:29:25,221 --> 00:29:27,264
Ήμασταν όλοι.

394
00:29:27,432 --> 00:29:29,975
Μετά όμως άρχισαν οι εφιάλτες.

395
00:29:30,185 --> 00:29:32,144
Ήταν τρομεροί.

396
00:29:32,353 --> 00:29:36,273
Ξέρω ότι ήταν απλά όνειρα,
αλλά ένιωθαν τόσο αληθινοί.

397
00:29:36,441 --> 00:29:38,150
MAN [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]:
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

398
00:29:38,359 --> 00:29:41,779
Εκεί, α-- Υπήρχαν φώτα...

399
00:29:42,447 --> 00:29:47,451
...και βελόνες.
Εκατοντάδες βελόνες σε όλο μου το σώμα.

400
00:29:51,456 --> 00:29:54,124
Έχω πάρει συνέντευξη από σχεδόν 20 γυναίκες,
παιδιά επίσης.

401
00:29:54,292 --> 00:29:56,627
Ο καθένας τους βίωσε
τον ίδιο εφιάλτη.

402
00:29:56,795 --> 00:30:00,798
Κάθε ιστορία ακριβώς η ίδια,
όλοι τους ζωντανά.

403
00:30:00,965 --> 00:30:02,966
Αυτή είναι η μηχανή που είδα, πάτερ.

404
00:30:03,134 --> 00:30:05,803
Αυτό κάνουν οι V
στα live-boards.

405
00:30:05,970 --> 00:30:08,639
Σε αθώους ανθρώπους. Οι δικοί μας άνθρωποι.

406
00:30:10,809 --> 00:30:12,392
Και θα το σταματήσω.

407
00:30:13,269 --> 00:30:14,311
Πως;

408
00:30:14,479 --> 00:30:16,980
Θα μεταδώσω αυτήν την κασέτα.

409
00:30:18,483 --> 00:30:21,276
κάτι πρέπει να κάνω.
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

410
00:30:27,158 --> 00:30:28,784
Χρησιμοποίησε αυτό, Πατέρα.

411
00:30:30,245 --> 00:30:31,829
Χρησιμοποίησε με στον αγώνα σου.

412
00:30:47,762 --> 00:30:50,264
-Μου έλειψες πολύ.
-Κι εγώ.

413
00:30:50,473 --> 00:30:53,517
Η μητέρα μου δεν με άφηνε
επικοινωνήστε με οποιονδήποτε.

414
00:30:54,352 --> 00:30:57,145
ξέρω. Απλώς ανησυχούσα.

415
00:30:57,522 --> 00:31:01,024
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν το έκανες
θες να είσαι πια μαζί μου.

416
00:32:10,011 --> 00:32:12,220
Η Λίζα έχει καλή απόδοση.

417
00:32:13,014 --> 00:32:16,934
Θα γίνει εξαιρετική βασίλισσα.
Μια μέρα.

418
00:32:17,435 --> 00:32:19,603
Που είμαστε
το επόμενο βήμα του σχεδίου;

419
00:32:19,771 --> 00:32:21,271
Όλα έχουν επιστρέψει στο σωστό δρόμο.

420
00:32:22,106 --> 00:32:24,441
Υπάρχει όμως ένα θέμα
πρέπει να συζητήσουμε.

421
00:32:24,734 --> 00:32:28,111
Οι στρατιώτες, τα παιδιά σας, που
επέζησε του βομβαρδισμού της πέμπτης στήλης...

422
00:32:28,279 --> 00:32:32,240
...η κατάστασή τους έχει πάρει τροπή.
Πρέπει να τα δείτε.

423
00:32:35,745 --> 00:32:40,290
Σύντομα, τα επίπεδα του φωσφόρου
στους ανθρώπους θα είναι αρκετά ουσιαστική.

424
00:32:41,042 --> 00:32:44,127
Ο Κόκκινος Ουρανός μπορεί να φύγει...

425
00:32:44,295 --> 00:32:46,755
...αλλά ο αντίκτυπός του θα διαρκέσει.

426
00:32:48,633 --> 00:32:51,134
Η Άννα είναι σαύρα;
Αυτό είναι χάλια. Είναι τόσο καυτή.

427
00:32:53,680 --> 00:32:55,180
Συγνώμη. Αστειεύομαι όταν είμαι νευρικός.

428
00:32:56,474 --> 00:33:00,268
Σιντ, θέλω να επιστρέψω στο γιατί οι Επισκέπτες
καταδίωξε τον Δρ Γουότς και όχι εσένα.

429
00:33:00,436 --> 00:33:01,645
Ήξερε για τον Alpha;

430
00:33:01,813 --> 00:33:03,188
Όχι. Κανείς δεν το κάνει.

431
00:33:03,398 --> 00:33:07,192
Αν έδειχνα αυτό το πράγμα στον Watts,
θα το έκλεβε ή θα με γελούσε έξω από το δωμάτιο.

432
00:33:07,402 --> 00:33:10,153
Γιατί λοιπόν ήταν ο Watts στο ραντάρ τους;

433
00:33:13,491 --> 00:33:14,950
Η ένωση.

434
00:33:15,159 --> 00:33:17,411
Στις δοκιμές μου, ανακάλυψα
μια ένωση στο Άλφα.

435
00:33:17,620 --> 00:33:18,787
Δεν μπόρεσα να το αναγνωρίσω.

436
00:33:18,955 --> 00:33:21,999
Τότε, όταν συνέβη το Red Sky,
η ίδια ένωση εμφανίστηκε σε αυτό.

437
00:33:22,166 --> 00:33:24,876
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω έναν υπολογιστή στο εργαστήριο του Watts
για την ανάλυση.

438
00:33:25,086 --> 00:33:26,628
Έτσι, συνδέθηκα χρησιμοποιώντας την ταυτότητά του.

439
00:33:26,796 --> 00:33:29,297
Γι' αυτό σκέφτηκαν οι Επισκέπτες
ήταν ο Watts.

440
00:33:29,465 --> 00:33:32,509
Ναι. Πρέπει να σκέφτηκαν
ήταν δουλειά του.

441
00:33:32,802 --> 00:33:34,970
Αλλά δεν ήξερε τι ήταν.
Κανείς δεν το κάνει.

442
00:33:35,346 --> 00:33:37,556
Δείξε μας όλα όσα έχεις
πάνω στην ένωση.

443
00:33:37,724 --> 00:33:39,683
Ναι, σίγουρα.

444
00:33:44,522 --> 00:33:48,233
Με χτυπάει τι διάολο είναι.
Απλώς ξέρω ότι δεν είναι από τη Γη.

445
00:33:49,527 --> 00:33:51,194
εχεις δικιο. Δεν είναι.

446
00:33:52,030 --> 00:33:54,031
Αυτή η ένωση είναι
μια μορφή φωσφόρου.

447
00:33:54,615 --> 00:33:57,034
Υψηλό συμπύκνωμα,
βρίσκεται μόνο στον πλανήτη μας.

448
00:33:57,452 --> 00:33:58,535
Γιατί φώσφορο;

449
00:33:59,537 --> 00:34:01,997
Τα V χρειάζονται φώσφορο
να αναπαραχθεί.

450
00:34:02,165 --> 00:34:04,332
Σχηματίζει ένα προστατευτικό κέλυφος
γύρω από τα αυγά μας.

451
00:34:06,502 --> 00:34:07,669
Ο Val το χρειαζόταν για να...

452
00:34:09,255 --> 00:34:10,714
Να κουβαλάμε το μωρό μας.

453
00:34:10,882 --> 00:34:14,176
Η Άννα μας ρίχνει την Κόκκινη Βροχή,
και τώρα είναι σε όλα.

454
00:34:14,343 --> 00:34:16,678
Το χώμα. Ο αέρας που αναπνέουμε.
Το νερό που πίνουμε.

455
00:34:16,846 --> 00:34:20,891
Αλλάζουν τον πλανήτη μας.
Μας αλλάζουν. Τα σώματά μας.

456
00:34:21,059 --> 00:34:24,895
Γιατί θα ήθελαν οι Επισκέπτες ανυψωμένοι
επίπεδα φωσφόρου μέσα στον άνθρωπο;

457
00:34:29,233 --> 00:34:30,984
Για αναπαραγωγή.

458
00:34:37,909 --> 00:34:42,913
Πρώτα λοιπόν θέλουν να μας εισβάλουν,
μετά θέλουν να μας τσακίσουν.

459
00:34:44,957 --> 00:34:47,501
Έρικα, τι συμβαίνει;

460
00:34:50,463 --> 00:34:53,006
Όταν ήμουν έγκυος στον γιο μου,
Είχα προεκλαμψία.

461
00:34:54,008 --> 00:34:56,009
Ο γιατρός μου έκανε κάποιες εξετάσεις...

462
00:34:57,011 --> 00:35:00,806
...και κάτι βρήκε
που δεν είχε ξαναδεί.

463
00:35:02,475 --> 00:35:07,646
Είχα ασυνήθιστα υψηλές ποσότητες
του φωσφόρου στο αίμα μου.

464
00:35:10,483 --> 00:35:15,153
Ράιαν, είπες ότι ο φώσφορος
επιτρέπει στους Επισκέπτες να αναπαραχθούν.

465
00:35:15,321 --> 00:35:20,992
Και ο Alpha είναι απόδειξη ότι οι Επισκέπτες έχουν
ήμασταν εδώ για περισσότερο από όσο ξέραμε.

466
00:35:21,828 --> 00:35:23,829
Άρα δεν το πιστεύεις πραγματικά...

467
00:35:23,996 --> 00:35:25,997
Τι προτείνεις;

468
00:35:28,543 --> 00:35:31,837
Είναι δυνατόν οι Επισκέπτες να πειραματίστηκαν
πάνω μου όταν ήμουν έγκυος;

469
00:35:33,214 --> 00:35:34,339
Δεν ξέρω.

470
00:35:34,966 --> 00:35:36,383
Λοιπόν, πώς θα μπορούσατε να μάθετε;

471
00:35:38,261 --> 00:35:40,679
Θα έπρεπε να κάνω κάποιες εξετάσεις αίματος.

472
00:35:41,180 --> 00:35:43,098
Σε σένα και στον γιο σου.

473
00:35:51,357 --> 00:35:52,691
Κάντε το.

474
00:35:58,906 --> 00:36:00,407
Ήθελες να με δεις, μητέρα;

475
00:36:02,201 --> 00:36:05,704
Η δουλειά σου με τον Τάιλερ
ήταν πολύ πειστικό.

476
00:36:06,622 --> 00:36:10,041
Είναι το κλειδί, τώρα περισσότερο από ποτέ,
ότι διατηρείς τον έλεγχό σου πάνω του.

477
00:36:10,626 --> 00:36:12,377
καταλαβαίνω.

478
00:36:13,838 --> 00:36:16,715
Ο Tyler είναι απαραίτητος για το μέλλον μας.

479
00:36:17,133 --> 00:36:21,052
Κανείς δεν πρέπει να παρεμβαίνει.
Ούτε άνθρωπος ούτε Επισκέπτης.

480
00:36:22,889 --> 00:36:24,222
Επισκέπτης;

481
00:36:25,141 --> 00:36:27,559
Υπάρχουν προδότες ανάμεσά μας.

482
00:36:27,727 --> 00:36:29,728
Σύντομα όμως δεν θα έχουν πρόβλημα.

483
00:36:30,396 --> 00:36:33,607
Οι ιατροτεχνικοί μας
αναβίωσαν τον Τζόσουα.

484
00:36:33,774 --> 00:36:36,109
Ο προδότης θα μπορέσει επιτέλους να μιλήσει.

485
00:36:48,247 --> 00:36:52,584
Ο πόνος ήταν φρικτός.
Σαν τίποτα που είχα νιώσει ποτέ πριν.

486
00:36:53,461 --> 00:36:57,672
Οι βελόνες.
Απλώς έσκαψαν μέσα, τρυπώντας.

487
00:36:58,841 --> 00:37:00,800
Ο Τσαντ Ντέκερ πήρε συνέντευξη
20 ζωντανές επιβιβάσεις.

488
00:37:00,968 --> 00:37:02,594
Ο καθένας λέει το ίδιο πράγμα.

489
00:37:02,762 --> 00:37:05,263
Τα live-aboards.
Οι V πειραματίζονται πάνω τους;

490
00:37:05,598 --> 00:37:09,351
Ο Τσαντ θέλει να δημοσιοποιηθεί, να εκθέσει την Άννα
στον κόσμο. Για να συμμετάσχετε στον αγώνα.

491
00:37:09,560 --> 00:37:12,270
Το καλύτερο πράγμα που μπορεί να κάνει
διατηρεί την πρόσβασή του στην Άννα.

492
00:37:12,438 --> 00:37:14,940
Είναι πιο κοντά της από κάθε άνθρωπο.
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε.

493
00:37:15,107 --> 00:37:18,068
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει αυτό.
Την φοβάται.

494
00:37:18,444 --> 00:37:20,445
Τι γίνεται αν έχει μπούμερανγκ;

495
00:37:21,781 --> 00:37:22,948
Ναι, δεν ξέρω.

496
00:37:23,115 --> 00:37:25,116
Είναι ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω.

497
00:37:25,785 --> 00:37:27,577
Η κόρη μου είναι εκεί πάνω.

498
00:37:32,625 --> 00:37:35,126
Ράιαν, θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί...

499
00:37:35,294 --> 00:37:38,630
...να βρεις την κόρη σου
και να τη φέρει πίσω.

500
00:37:39,799 --> 00:37:41,383
ορκίζομαι.

501
00:37:42,718 --> 00:37:44,302
Πρέπει να πάω.

502
00:37:44,470 --> 00:37:46,638
-Μπορείς να με αφήσεις να βγω;
-Ναι.

503
00:37:48,641 --> 00:37:50,976
Ανησυχώ για αυτόν, Έρικα.

504
00:37:51,352 --> 00:37:54,145
-Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ράιαν.
-Ναι, το ξέρω.

505
00:37:54,313 --> 00:37:58,149
Αλλά αναρωτηθείτε, τι θα ήσουν
πρόθυμοι να κάνουν για τον Τάιλερ αν τον είχε η Άννα;

506
00:38:00,528 --> 00:38:03,154
Κάποια στιγμή ο Ράιαν θα το κάνει
πρέπει να κάνει μια επιλογή.

507
00:38:03,322 --> 00:38:05,407
Η κόρη του ή εμείς.

508
00:38:18,587 --> 00:38:20,380
Ιησούς του ναυή.

509
00:38:22,341 --> 00:38:24,175
Είσαι ζωντανός.

510
00:38:24,343 --> 00:38:26,177
φοβόμουν...

511
00:38:27,847 --> 00:38:30,849
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα.

512
00:38:31,017 --> 00:38:32,559
Να κάνεις τι;

513
00:38:36,689 --> 00:38:40,191
Λίζα, αυτή η συμπεριφορά δεν αρμόζει
μια μελλοντική βασίλισσα.

514
00:38:42,695 --> 00:38:46,364
Τζόσουα, θυμάσαι τίποτα
αυτό σου συνέβη;

515
00:38:47,033 --> 00:38:49,868
Ότι σε πυροβόλησαν; Κάποιο από αυτά;

516
00:38:52,496 --> 00:38:54,372
Όχι.

517
00:38:56,250 --> 00:38:58,168
Δεν θυμάμαι τίποτα.

518
00:39:19,440 --> 00:39:21,900
Πιο δημοφιλής κάθε μέρα, Πατέρα.

519
00:39:22,610 --> 00:39:26,404
-Μιλάς με την Πέμπτη Στήλη;
-Δεν μπορείς να μεταδώσεις αυτό το ρεπορτάζ, Τσαντ.

520
00:39:26,572 --> 00:39:28,948
Δηλαδή τι πρέπει να κάνω;

521
00:39:29,116 --> 00:39:33,244
Καθίστε αναπαυτικά και δεν κάνετε τίποτα;
Ενώ πληγώνονται περισσότεροι αθώοι;

522
00:39:33,412 --> 00:39:35,663
-Πρέπει να τους εκθέσω.
-Και μετά τι;

523
00:39:35,831 --> 00:39:39,084
Αυτά τα μητρικά πλοία μπορούν να υπερνικήσουν
ο στρατός μας εν ριπή οφθαλμού.

524
00:39:39,251 --> 00:39:41,002
Πρέπει να είμαστε στρατηγικοί.

525
00:39:41,295 --> 00:39:44,005
Όταν ρίχνουμε τη γροθιά μας,
πρέπει να είναι ένα νοκ-άουτ χτύπημα.

526
00:39:44,840 --> 00:39:48,301
Εντάξει, τότε θα μου πεις
πώς μπορώ να βοηθήσω να κατεβάσει την Άννα.

527
00:39:49,595 --> 00:39:51,429
Διατηρώντας τη σχέση σας μαζί της.

528
00:39:52,723 --> 00:39:54,099
[ΓΕΛΙΑ]

529
00:39:54,266 --> 00:39:56,476
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι αφού ξέρω αυτά που ξέρω.

530
00:39:56,644 --> 00:40:00,271
Έχετε πρόσβαση στην Άννα και στο πλοίο.
Κανείς μας δεν το κάνει.

531
00:40:00,439 --> 00:40:02,315
Σε χρειαζόμαστε εκεί ψηλά.

532
00:40:03,776 --> 00:40:04,943
Ως κατάσκοπος;

533
00:40:05,111 --> 00:40:07,612
Ως μέλος της Πέμπτης Στήλης.

534
00:40:09,990 --> 00:40:12,033
Αυτό ήθελες.

535
00:40:13,119 --> 00:40:14,953
Είστε έτοιμοι;

536
00:40:38,269 --> 00:40:40,478
[Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΥΓΕΙ]

537
00:40:49,655 --> 00:40:53,658
Από τους 12 στρατιώτες που επέζησαν
από τον βομβαρδισμό, έχουν απομείνει μόνο έξι.

538
00:40:53,826 --> 00:40:57,162
Οι θερμοκρασίες του πυρήνα τους
σταθεροποιούνται...

539
00:40:57,997 --> 00:41:00,039
...αλλά το τραύμα που υπέστησαν
ήταν υπέροχο.

540
00:41:01,500 --> 00:41:05,336
Θα ζήσουν, αλλά θα έχουν ελαττώματα.

541
00:41:09,175 --> 00:41:11,926
Αυτοί οι στρατιώτες, τα παιδιά μου...

542
00:41:12,303 --> 00:41:15,513
...προκάλεσε το προηγούμενο ξέσπασμά μου
του συναισθήματος.

543
00:41:17,183 --> 00:41:18,850
Ποτέ ξανά.

544
00:41:25,149 --> 00:41:26,983
[ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ]

545
00:42:19,912 --> 00:42:21,579
Γεια σου, μητέρα.

546
00:43:06,292 --> 00:43:08,334
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]